改写理论视角下葛浩文英译《红高粱家族》研究

【摘要】2012年莫言获得诺贝尔文学奖，中国文学作品备受关注，中国现当代文学作品外译再次成为翻译学界的热点。《红高粱家族》是莫言的代表作之一，汉学家葛浩文将其译成英文于1993年在美国出版，受到广泛好评。通过研究葛浩文译作，找出其在国际市场取得成功的原因，归纳葛浩文所使用的翻译策略和技巧，对于中国现当代文学作品外译具有重要意义。勒菲弗尔认为：“翻译不仅涉及语言层面的转换，还涉及文化层面的改写。译者不仅翻译词语，而且翻译意识形态、诗学和文化万象。翻译是译者在目标语文化中的意识形态、赞助人和诗学等因素的操控和影响下，对原作进行的改写。通过改写使译作符合目标语文化的意识形态和诗学，从而使译作更容易被读者接受”(Sun,2010:4)。本文以安德烈勒菲弗尔的改写理论为理论基础，通过对比分析莫言作品《红高粱家族》和葛浩文英译本RedSorghum:ANovelofChina,可以发现葛浩文译作并非完全忠实于原作，存在着大量的改写和删减现象。通过研究美国文化中的意识形态、主流诗学和赞助人对葛浩文在文本选择和翻译策略选择等方面的操控和影响，本文具体分析葛浩文的文本选择过程和《红高粱家族》英译本中存在的改写现象，找出葛浩文译作在西方国家广泛接受的原因，归纳葛浩文所使用的翻译策略和技巧，探讨改写理论对于中国现当代文学作品英译的适用性。基于对葛浩文翻译《红高粱家族》整个过程的分析，发现葛浩文在文本选择和翻译策略选择方面，受美国文化中的意识形态、主流诗学、赞助人的操控和影响，始终把目标语读者对译作的接受放在首位，灵活采用了归化为主，异化为辅的翻译策略，并对中国现当代文学作品英译提出了一些建议。
【作者】刘辉；
【导师】郑建凤；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】改写理论；《红高粱家族》；意识形态；主流诗学；赞助人；

【参考文献】
[1]高岩.轮对几何尺寸自动与动态在线测量方法的研究[D].北京交通大学,2014.
[2]陈华.《人对社会的价值：对自身修养和性格的研究》翻译实践报告[D].郑州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[3]本报记者崔彩凤.产融结合路径渐明石墨烯产业化加速[N].中国高新技术产业导报,2014-09-15006.
[4]陈鹏.基于ARM11的嵌入式人脸识别系统的设计和实现[D].郑州大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[5]黄翼,吴硕贤.我国高校校园规划设计发展趋势探析[J].城市规划,2014,04:85-91.
[6]记者桂运安.中科大发现新型二维晶体材料[N].安徽日报,2014-03-11002.
[7]俞宏杏.胡应麟《史书占毕》及其史学理论[D].云南师范大学,明清史,2013,硕士.
[8]孙琰.工作流技术研究及其在企业应用集成中的应用[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2004,硕士.
[9]李大达,李雨膏,杨沙沙,霍乃礼,权朋.铁合金电炉电极的微型机控制装置[J].冶金自动化,1983,S1:46-50.
[10]马新成.黄河上游秋季对流云降水特征的观测分析和数值模拟研究[D].中国气象科学研究院,大气物理与大气环境,2004,硕士.
[11]陶荣哨,孙莉,汪祝胜,胡卫雅,裴文.负载型钯催化剂在Heck反应中的应用[J].化工生产与技术,2013,04:44-46+8-9.
[12]李超.网架结构焊接空心球节点损伤检测研究[D].河北科技大学,结构工程,2012,硕士.
[13]俞涛.论现代型诉讼证明责任的减轻[D].西南政法大学,诉讼法学,2012,硕士.
[14]宋许新.人地关系视角下的农村劳动力流动[D].贵州民族大学,社会学,2013,硕士.
[15]赵天健,李密,张红霞.酞菁-氧化石墨烯光催化剂组装及光解水性能[J].能源与节能,2014,04:139-140+159.
[16]鲜思楠.批判视野下的网络推手研究[D].武汉理工大学,传播学,2012,硕士.
[17]梁晨.VoIP系统中语音增强的研究与实现[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[18]方靓.基于知识管理的跨国公司研发能力提升研究[D].云南财经大学,国际商务,2014,硕士.
[19]舒诗湖.供水管道功能性修复概念的提出与探讨[J].建设科技,2013,15:72-73.
[20]丁彦辉.不同区域限制下状态饱和连续控制系统的稳定性分析[D].哈尔滨理工大学,应用数学,2012,硕士.
[21]黄政锋.室内设计公司客户关系管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[22]韦娇龙.甲烷解离反应中铁酸镧催化剂表面吸附行为的第一性原理计算研究[D].华东理工大学,化学工程,2014,硕士.
[23]王大庆.CH化工公司库存管理的ERP方案设计[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[24]郭前建.人机协同机械手及其接口技术研究[D].吉林大学,机械电子工程,2004,硕士.
[25]朱永霞.基于数据包络分析的铁路重载运输社会效益评价[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[26]陆东梅,杨瑞霞,孙信华,吴华,郝建民.石墨烯的SiC外延生长及应用[J].半导体技术,2012,09:665-669.
[27]郝晓辉.设备状态检修在石家庄供电公司的应用研究[D].华北电力大学,电气工程（专业学位）,2012,硕士.
[28]姚荣洁.中国“高学历失业”问题研究[D].吉林财经大学,政治经济学,2014,硕士.
[29]李孝君.金融机构市场退出研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2004,硕士.
[30]张晓旭.反刻板印象及情绪对大学生职业性别刻板印象的影响[D].沈阳师范大学,应用心理学,2014,硕士.
[31]王鶄峰.股东表决权排除制度研究[D].北京交通大学,2014.
[32]蔡燕弟.黑龙江省大豆品种（品系）遗传特性的研究[D].东北农业大学,种植,2003,硕士.
[33]程米.汽车电子系统软件构件的交易级建模与验证[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[34]何乐.现代艺术设计之人文维度研究[D].新疆大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[35]董玮.对外汉语教学文化导入问题研究[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[36]樊志斌.2219铝合金微弧氧化及复合膜层的制备和性能研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[37]孔庆彧.低剂量辐射对肿瘤患者外周血NK细胞免疫活性的影响及机制研究[D].吉林大学,内科学,2013,硕士.
[38]吴曦华.广铁集团融资策略研究[D].湖南大学,工商管理,2011,硕士.
[39]丁宗业.高强高导Cu-Cr-Zr合金时效及热变形行为研究[D].河南科技大学,材料学,2013,硕士.
[40]贺莹.南宋王炎诗词研究[D].南京师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[41]葛鑫.集群学习过程中学习因素对于知识溢出效应影响研究[D].武汉理工大学,企业管理,2012,硕士.
[42]柯国梁.基于机器视觉的密封圈尺寸在线检测系统的设计[D].苏州大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[43]倪瑾.共青团的功能定位：组织动员和资源整合[D].华东师范大学,政治学理论,2014,博士.
[44]李旭.Y公司绩效管理体系研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[45]王光.水稻病原菌诱导型启动子OsB3p和OsQ16p的克隆与功能分析[D].南京农业大学,植物病理学,2012,硕士.
[46]罗颖.“少数民族高层次骨干人才计划”研究生择业观研究[D].华中师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[47]张传芹,朱明磊,姜峰,刘绍亚.兖矿鲁南化肥厂走“管控一体化”之路[J].数字石油和化工.2007(Z1)
[48]刘文文.Fe_3O_4@C复合微球的制备及其在电磁波吸收和电化学领域中的应用[D].哈尔滨工业大学,2014.
[49]宋玉祥.非酯化脂肪酸激活p38MAPK信号通路诱导体外培养的奶牛肝细胞凋亡[D].吉林大学,临床兽医学,2014,硕士.
[50]韩素芳.乌海职业技术学院教师队伍的建设与发展[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.